[Learn Turkish Home Page] [Beginners] [Table of Contents] [Questions or Comments]

[Habibullah Speaks!] [Latest website updates]

[Search the whole website] [Online Turkish word dictionary]

Identify this Famous Turk... To Jim and Peri's Commercial-free CD for Turkish Learning -- now with triple ebook bonus! Also available in Downloadable Broadband Edition Essential Suffixes Printed Book

Idiomatic Doublets Doubles Troubles I'll have an assonant hendiadys to go, please -- and hold the mayo... Lewis's Doublet Categories Related Pages: The Turkish Idioms A-Z, Index Turkish Acronyms/Abbreviations Idioms Origin Stories, Index Idioms Illustrated by Cartoons #1 Doubles Troubles Links Introduction Ass on henry's what?! Lewis's doublet categories Category 1 -- both meaningful words Category 2 -- one meaningful word Category 3 -- both meaningless words ikilemeler Category 4 -- according to word order Category 5 -- arising from numbers Category 6 -- arising from repeated words Category 7 -- according to syllable harmony Category 8 -- according to vowel harmony Category 9 -- according to 'b' and 'p' Category 10 -- m-doublets m-doublet surprise! Now where we were...? Lewis was about to enlighten us again, wasn't he... Lewis's Categories of Assonant Doublets Category 1) Where both words in the doublet have a normal meaning, independent of the doublet -- like, kör; blind and topal; lame, which, when they meet in a doublet, mean after a fashion. Example: Işler bildiğin gibi, biz de kör topal idare edip gidiyoruz işte... You know... business is so so, and were getting along, in a half-assed way... Category 2) Where one or the other word in the doublet doesn't have any independent meaning -- like, sıkı (which means close) and fıkı (which has no independent meaning). Taken together, they mean intimate. Daha dün sıkı fıkıydılar; bugün bozuşmuşlar. Until very recently they were quite intimate; but today I heard they're breaking up. Category 3) Where neither word has independent meaning, like mırın and kırın -- which, when paired side by side, mean hemming and hawing and making feeble objections. Mırın kırın edip durma, canımı sıkıyorsun! Stop that hemming and hawing, you're annoying the hell out of me! And, as usual, Lewis is right on the money about these three categories. Still, when you stop and think about it... these doublets can be categorized in more ways than that in Turkish... Doublet Categories galore... Why don't we have a look at some of these 'other categories' -- and, at the same time, learn some new and uniquely interesting Turkish vocabulary... By the way, if you feel that these doublets qualify as idioms, then join the crowd -- 'cause we do too. And whenever we find one, we dutifully add it to our full-sized Turkish Idioms Dictionary for English Speakers -- a sampling of which may be found on our page called The Plain English Meaning of Turkish Idioms... Related Pages: The Turkish Idioms A-Z, Index Turkish Acronyms/Abbreviations Idioms Origin Stories, Index Idioms Illustrated by Cartoons #1 Unrelated fun: Frequently asked questions about Turkey and the Turkish language Tarkan's Metamorphosis Album -- Christmas Day Release Turkish Music -- Tarkan Real-Life Weight Loss a la turc (with booklet) Habibullah and the Great Cannon Caper A simple Turkish 'thing'... Turkish Music -- Kayahan Turkish Belly Dancers Turkish Food and Beverage Turkish Terms Of Endearment Turkish Personal Names Politically Incorrect Turkish Humor Why Off-Color Turkish is important too Gossipy Turkish Who's Who Turkish Conventional and 'Erotik' Movies, Index To İkilemeler -- "Things consisting of two"

Please email us and tell us how we can improve the Learning Practical Turkish Web site.