[Table of Contents] [Questions or Comments]
[Latest website updates]
[Online Turkish word dictionary]
|
[Learn Turkish Home Page] [Beginners] [Table of Contents] [Questions or Comments] |
[Habibullah Speaks!] [Latest website updates] |
[Search the whole website] [Online Turkish word dictionary] |
| [A] [B] [C] [Ç] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [İ] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [Ö] [P] [R] [S] [Ş] [T] [U] [Ü] [V] [W] [X] [Y] [Z] | |||
|---|---|---|---|
| Turkish | English | Comments and Examples | |
| A | |||
| aç (mak) | to open | bir kütüğü (dosyayı) açmak; to open a file | |
| aç (mak) | to power on, turn on | bilgisayarı açmak; to turn on the computer | |
| açık | open | dosya açıktır; the file is open | |
| açık adres | explicit address | ||
| açıklama | comment or documentation | ||
açıklayıcı bilgi
 (ah-chihk-lah-yih-cih beel-ghee)
3k bytes | legend | ||
| açıklayıcı söz | remark | ||
| açık uçlu | open-ended | ||
| açış disketi | start-up disk | ||
| adaptör | adapter | ||
| adı | name | ||
| adım adım
(ah-dihm ah-dihm)
3k bytes | step-by-step | ||
| adres | address | ||
| ağ | network | yerel alanı ağ; local area network | |
| ağaç | tree | ||
| ağaç sıralama | tree sort | ||
| ağırlık | significance | ||
| akıllı terminal
(ah-kih-lih tehr-mee-nahl)
(4k bytes) | intelligent terminal | ||
| akılsız terminal
(ah-kihl-sihz tehr-mee-nahl)
4k bytes | dumb terminal | ||
| akış çizeneği | flowchart | ||
| akış şeması | flowchart | ||
| aksesuar | accessory | ||
| aktarma adresi | transfer address | ||
| aktarmak | transfer | dosya (kütük) aktarma; file transfer | |
| aktarma oranı | transfer rate | ||
| aktualite | the media | TV, newspapers, magazines -- and all their modes of delivery... | |
| anakart | motherboard | ||
| anında mesajlaşma | instant messaging | anında mesajlaşma hizmeti/servisi; instant messaging service | |
| aracı | interface [maker, vehicle] | ||
| araçlar | tools | as in... En iyi Internet Araçları -- | |
| arama motorları
(ah-rah-mah moh-tohr-lah-rah-ih)
4k bytes | search engines | ||
| arama sonucu | search result | ||
| B | |||
| bağlantı(bah-lahn-tih) -- (2k bytes) |
connection (or linkage) | ||
| başvuru formu | application form | ||
| belge | document | ||
| bellek | [computer] memory | the standard term for RAM | |
| beyaz tahta
(bey-ahz tah-tah)
3k bytes | "white board" | ||
| bilgisayar | computer | lit; it considers information | |
|
The Lout -- A computer is like a man/woman...
Click directly on the cartoon for more legibility -- and a closer analysis. 
Click directly on the cartoon for more legibility -- and a closer analysis.
Thanks to:
Gözcu/Asabi Gazetesi, Gerçek Yayıncılık A. Ş. (Mehmet Ali Yalçındağ, Owner) and Volkan Atalay, creator of 'Maganda, The Lout'. Ankara (14 April 2003)
| |||
| bireysel kullancı | single user | ||
| birlikte çalışma yazılımları | groupware | ||
| bit harita görüntüleri(beet har-ee-tih-sih grr-oon-too-lehr-ee) -- (6k bytes)
| bit-mapped images | ||
| C | |||
| CD kayıt ünitesi | CD recording unit | ||
| CD yazıcı | CD writer (device) | ||
| cep telefonu | cell phone, mobile phone. Literally, 'pocket phone'. | ||
| Ç | |||
| çevirme servisi | dial up service | ||
| çevirmeli ağ(chev-eer-may-lee ahh) 4k bytes | dial up network(ing) | ||
| çevirme servisi(chev-eer-may sayr-vee-see) 4k bytes |
dial-up service | ||
| çift tıklamak
(chift tihk-lah-mock) 4k bytes | to double click [with the mouse left-button] | ||
| çoklu ortam
(choke-loo oar-tahm)
3k bytes | multimedia [environment] | ||
| çözümler
(cher-zoom-lair) 3k bytes | solutions | ||
| çubuk | bar; task bar | ||
| D | |||
| denetim masası | Control Panel [Windows 3.1 and Windows 95] | ||
| dizüstü bilgisayarı | laptop computer | ||
| dosya | file [on a computer disk] | ||
| dosya aktarma
(dos-ee-uh ahk-tar-ma)
5k bytes | file transfer [up or download] | ||
| disk alanı | disk space | ||
| disk ön bellek (belleği) | disk cache memory | ||
| donanım | hardware | ||
| donatılar | accessories | ||
| düğme | (keyboard) button, key, button | ||
| düşük çözünürlük | low resolution | ||
| düzen | (this is equivalent to) the 'edit' menu entry on the Windows Explorer menu; it's literal meaning is order, orderliness, arrangement. | ||
| E | |||
| Editörün Seçimi
| Editor's Choice | ||
| ekran kartı | (video) screen card | ||
| elektronik tablolama
| [electronic] spreadsheet | ||
| eleştirileriniz
| your comments [constructively critical comments] | ||
| en güncel[lenmiş]
| most current, up-to-date, the latest | ||
| en son sürümü
| latest version | ||
| erişmek
| access | as in... Internet'e erişebiliyorsun; You can access the Internet... | |
| etkileşimli | interactive | as in... Türkiyede ilk ve tek etkileşimli eğlence ve teknoloji kültürü dergisi; It is the first and only interactive entertainment and technology culture magazine... | |
| F | |||
| fare | mouse | ||
| fiş | plug | ||
| fiş uyumlu | plug compatible | ||
| G | |||
| geçici | transient, temporary | ||
| geçici bellek | temporary storage, working storage | ||
| geçici program | transient program | ||
| geçici yazmaç | temporary register | ||
| gelecek sayı | next isssue (of a magazine) | ||
| gelişmiş
| advanced | ||
| genel koruma hatası | general protection fault | ||
| gereksinimler | requirements | ||
| geri yükle
| restore | ||
| giriş
| the 'enter' key on the [computer] keyboard | ||
| güncellenmiş
| current, up-to-date | ||
| görev çubuğu
| task bar [Windows 95] | ||
| H | |||
| hafiza | [computer] memory | an alternative word for RAM | |
| hoparlör | speakers | has a French root, (cf. Fr. "haut parleur") | |
| I | |||
| ışıklı gösterge | cursor | ||
| İ | |||
| ilk başlayanlar | beginners, "newbies" | ||
| inceleme | careful study, examination, investigation | ||
| içindekiler | (magazine) table of contents | ||
| indirilebilecek | it can be downloaded | ||
| indirmek | to download | ||
| ikili | binary | ||
| iletişim | communication | ||
| ipucu | hint, tip | such as Windows 95 ipuçları; Hints for using Windows 95 like an expert... | |
| işlemci[li] | [with] microprocessor | ||
| işletim sistemi | operating system | such as DOS, Windows, OS/2 | |
| İSS --
İnternet Servis Sağlayıcı | ISP -- Internet Service Provider | ||
| J | |||
| joker | wild card | ||
| K | |||
| kamera | (digital) camera | ||
| kampanya | (sales) campaign | ||
| kapak konusu | (magazine) cover story | ||
| kasa | computer's case | ||
| kaynak kod | source code | ||
Kesintisiz Güç Kaynağı | Uninterruptible Power Supply/System (UPS) | Click following to learn that: These UPS devices are mighty useful | |
| kestirme | a shortcut | ||
| kısaltmalar | abbreviations (and the 'abbreviations' may, in turn, become 'acronyms') | such as the most famous acronym of all...IBM -- International Business Machines | |
| kısa yol | a shortcut | ||
| kısayol tuşları | shortcut keys | ||
| klasör | folder; a Windows folder | ||
| klavye | keyboard | the Turkified pronounciation of French "clavier" | |
| konu[su] | subject (of some e-mail etc.) | ||
| kullanıcı | user | ||
| kullanıcı ismi | user name | ||
| kullanıcı tanımlı | user defined | as in... Kullanıcı Tanımlı Yazı Tipi Rengi -- User-defined Font Color (a setting in Word 97)... | |
| kurulmak | install | kurulmak is the passive voice of the verb kurmak; to set up | |
| künye | vital statistics; (in a magazine) the page of information pertaining to the publisher | ||
| kütük | file [on a computer disk] | ||
| kütük aktarma | file transfer [up or download] | ||
| L | |||
| lazer yazıcı | laser printer | ||
| M | |||
| masaüstü yayıncılık | desktop publishing | ||
| metin tabanlı sohbet | chat | as on a virtual "chat board" or in a virtual "chat room" -- across the Internet | |
| minimum gereksinimler | minimum requirements | ||
| modem | modem | ||
| monitör | monitor, CRT monitor | ||
| N | |||
| nihai sürümü | final version | ||
| nokta vuruşlu yazıcı | dot matrix printer | ||
| O | |||
| onarım | repair | ||
| onayını kaldır | to un-check | such as in a Windows 95 dialog box | |
| Ö | |||
| özel hat | private line, dedicated line | ||
| özellikler | properties; specifications | ||
| P | |||
| parçalama | fragmentation | ||
| pazarlama | marketing (of a product) | ||
| pencere | window | ||
| Püf Noktası | Key Point, Tip | ||
| R | |||
| rehber | directory | ||
| reklam indeksi | index of advertisers (in a magazine) | ||
| root rehber | root directory | ||
| S | |||
| sabit disk | fixed disk, hard disk | ||
| sanal [bir] gerçek, sanal gerçeklik | [a] virtual reality | ||
| satır satır | line-by-line | ||
| seçenekler | preferences, choices | ||
| sert disk | fixed disk, hard disk | ||
| ses kartı | sound card | ||
| sık kullanılanlar | bookmarks | such as in a Web browser, like Netscape | |
| sıkıştırılmış | compressed | ||
| siber uzay | cyber space | ||
| simge (simgesini) | icon | ||
| sohbet odaları | chat rooms | ||
| Süper Bilgi Yolu | Information Superhighway | ||
| sürücü | driver | ||
| Ş | |||
| şablon(lar) | (document) template(s) | ||
| şeffaf | transparent | as in transparent GIF file | |
| şiddet | violence, intensity | used to indicate a violence -- in a computer game | |
| T | |||
| tarayıcı | Web browser [software] or scanner [hardware] | ||
| tak ve çalıştır | plug 'n play | ||
| tasarım | concept, conception, design | ||
| taşınabilir bilgisayarı | portable computer (laptop or notebook) | ||
| terfi | [an] upgrade | CPU terfisi; a CPU upgrade | |
| teklif hazırlama | proposal preparation | ||
| teknik özellikler | technical specifications | ||
| teknoloji | technology | ||
| tiyo; and tüyo | tip | AA says: There is a well founded suspicion that the word originates from the aviation industry abbreviation "TO" meaning "Technical Order" which somehow ended up in Turkish to mean a | |
| U | |||
| uygulama(lar) | (software) application(s) | ||
| uygun fiyatlı | affordable | ||
| uyumlu | compatible | ||
| uzak | remote | ||
| uzak erişim | remote access | ||
| uzak erişim ağı | remote access network | ||
| uzun kütük adları | long file names | ||
| Ü | |||
| üç boyutlu | three dimensional | ||
| ürün(ler) | product(s) | ||
| üstüne yazma | overstriking | ||
| üstüne yazmak | to overwrite | ||
| V | |||
| virus tarama | virus scan | ||
| W | |||
| Web sayfası | [a] WWW page | ||
| Web Tarayıcı | WWW Browser | ||
| X | |||
| x-y çizicisi | x-y plotter | ||
| Y | |||
| yapılandır | configure | as in the Windows 95 "Configure" button | |
| [PC] yapım onarım | making [PC computer] repair | ||
| yazı tipi | font | ||
| yazı tipi rengi | font color | ||
| yazılım | software | ||
| yazıcı | printer | ||
| yüklemek | upload, update, upgrade | ||
| yuvası | [PC computer] slot | ||
| Z | |||
| zahiri | virtual, artificial | ||
| [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z] | ||
|---|---|---|
| English | Turkish | Comments and Examples |
| A | ||
| abend | olağandışı bitiş | |
| abort | yarıda kesme | |
| absolute address | salt adres, mutlak adres | |
| AC (electric current, as opposed to DC) | dalgalı akım, alternatif akım | |
| acceptance test | kabul testi | |
| access, to access | 1) erişim | You can access the Internet. Internet'e erişebilirsin. |
![[Learn Turkish Home Page]](homeicon.gif)
![[Learning Practical Turkish Table of Contents]](cntsicon.gif)
![[Turkish Learning Message Center]](cmnticon.gif)
Please email us and tell us how we can improve the Learning Practical Turkish Web site.